Aiemmin tapahtunutta...
Sinun pitää luvata, ettet kerro hänelle mitään.
-Mene ulos. -Järjestin hotellihuoneen.
Sinulla on viikko aikaa etsiä itsellesi majapaikka.
Olen valmis uhraamaan ystävyytemme Summerin vuoksi.
Tämä on siis sotaa.
Olen huolissani juomisestasi.
-Minä rakastan sinua. -Aja nyt tien sivuun, niin haen sinut.
Ryan.
Hei, Ryan.
-Paljonko kello on? -Noin puoli kuusi.
-Tulet koko ajan aikaisemmin. -Meillä on paljon tekemistä.
Koska olemme hereillä, voimme ryhtyä toimeen.
Tämä on käyty läpi. Summer ei halua sinua.
Hän ei halua Zachiä. Siinä kaikki.
Hyvää yötä.
-Minulla on uusi ongelma. -Tanssiaisetko?
Minun täytyy saada Summer seuralaisekseni.
Meidän täytyy käydä läpi tanssiaisina tunnettu siirtymäriitti.
Tarkoitatko humalaisia, muhinoivia, oksentelevia ihmisiä.
Tarkoitan romanssia.
Tarkoitan smokkeja, rannekukkia, limusiineja.
En usko, että Summer innostuu tanssiaisista.
Summer on haaveillut niistä viidennestä luokasta asti.
-Mistä tiedät? -lstuimme peräkkäin.
Minusta tuli hyvä salakuuntelija.
Summer on haaveillut tanssiaisista ja minä siitä, että menemme yhdessä.
Unohda se. Jos yhtään lohduttaa, minäkään en ole menossa.
Vaikka Trey lähti Marissalta, se ei välttämättä tarkoita suhdetta.
-Mitä se tarkoittaa? -Ehkä Trey lainasi jotain.
Kirjan tai lippalakin.
-Tai heillä on suhde. -Sinä haluat ajatella pahinta.
Puhun Marissan kanssaan tänään, mutta olipa se mitä vain-
-hän aikoo pitää sen visusti salassa.
-Aikaista soittaa. -Aikaista monille asioille.
Haloo.
lsä?
Missä sinä olet?
Voi luoja.
Okei.
Me tulemme heti.
-Mitä nyt? -Äiti ajoi kolarin.
Hän on sairaalassa.
Ensiapu
Onneksi olet kunnossa, kulta.
Anna anteeksi.
Me selviämme tästä.
Minä lupaan.
Se piti leikata pois.
Se olisi pitänyt päivittää muutenkin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hänellä on aivotärähdys, mutta ei sisäisiä vammoja.
-Mitä tapahtui? -Puhuin kännykkään. Typerää.
Onneksi on turvatyynyt.
-Voimmeko jotenkin auttaa? -Ei tarvitse.
Vietän vain tämän päivän sohvalla.
Annan teille poikkeuksellisesti luvan käyttää DVD-kokoelmaani.
Mikä kunnia.
Voitte katsoa mitä vain, Lentävien tikarien talon-
-Evil Dead 2:n.
Jos on aivan pakko, X-Men 1:n ja 2:n, mutta ykkönen pitää katsoa ensin.
-Minä pidän ykkösestä. -Kakkonen on parempi.
En tiedä, mitä sanoisin.
Hän puhalsi 0,8 promillea. Kuule. . .
Ehkä. . .
Ehkä minä katsoin väärin. Ehkä se oli 0,7.
-Sinun ei tarvitse tehdä sitä. -Lupaa hankkia hänelle apua.
-Onko teemana vedenalainen maailma? -Se on paljon työläämpää kuin luulin.
Osaatko tehdä paperimassasta mustekalan?
En. Ehkä Ryan voisi tuoda sellaisen rannekukan sijaan.
Ryan ei taida tuoda minulle mitään.
Kai te olette menossa tanssiaisiin yhdessä?
-Enpä usko. -Mitä minulta on mennyt ohi?
Te vaikutitte hetken jopa onnellisilta.
-Se on monimutkaista. -Teillä se kuuluu asiaan.
Ei puhuta tästä enää.
-Onko kaikki hyvin? -lhan hyvin.
Sinusta taitaa tulla tanssiaisten kuningatar.
Eikö se ole lapsuuden unelmasi?
Minun unelmaani kuului oikea seuralainen-
-komea kaveri, jonka smokin liepeessä on neilikka.
Nyt joudunkin valitsemaan Nörttipojan tai Narrin.
Aiotko olla menemättä?
Jos menen, minun pitää valita Seth tai Zach.
Tanssiaisissa minä seison yksin ja he painivat lattialla.
Minä teen Atlantiksen serpentiinistä ja teipistä.
Sinun on pakko tulla.
Jos sinä ja Ryan selvitätte mysteeriongelmanne, saatan tulla.
Turha toivo.
Kuinka hän voi?
Hän paranee kyllä. Hän on lepäämässä.
Tämä olisi pitänyt arvata.
Ei ihme, jos hän on juonut. Viime viikot ovat olleet vaikeita kaikille.
Jopa minulle.
Tartuin syöttiin.
-Mistä kiikastaa? -Sandy.
En tullut tänne puhumaan itsestäni.
Kun kerran tuli puheeksi, voisit neuvoa minua.
Jos tähän liittyy alastonkuvia, varoita etukäteen.
Tämä on avioehtoni.
Jos sinä ja Caleb olette olleet naimisissa vuoden-
-sinä saat vähintään kolme miljoonaa.
Jos olette olleet naimisissa alle vuoden, et saa mitään.
1 1 kuukautta, 27 päivää. Miksiköhän hänellä on kiire erota?
En ihmettele. Hän on ovela ukko.
Hän on pihi paskiainen, joka heittää minut kadulle.
-Sinun pitää löytää porsaanreikä. -Tämä on aukoton.
Calebin pitää vain jättää paperit maanantaihin mennessä.
Jos et saa estettyä häntä-
-sinun käy kehnosti.
Hei.
-Cohen. -Kaveri.
Olen pahoillani julkaisujuhlista. Minä muutuin Hulkiksi.
Unohdetaan koko juttu.
Sitä ei koskaan tapahtunut.
Menen tänne suuntaan.
-Unohtaakohan Summer? -Varmasti.
Me käyttäydymme hyvin kypsästi.
Me olemme kasvaneet. Me kättelemme.
-Me käytämme aivojamme. -Y-kromosomit eivät hallitse.
Me olemme sivistyneitä.
Me selviämme joka tilanteesta arvokkaasti.
Ensimmäinen koetinkivi.
Hei, Summer. Me juuri keskustelimme. . .
Anna olla. En kuuntele enää tekosyitä.
Me olemme pahoillamme. Annatko anteeksi?
En halua antaa anteeksi, mutta tanssiaiset ovat huomenna.
Olen odottanut niitä koko ikäni.
En anna tämän kolmiodraaman pilata niitä.
Otan toisen teistä seuralaisekseni.
-Kumman? -lhan sama.
Minua ei huvita enää valita, joten te päätätte.
Huomenna minä odotan taloni edessä mekko päällä-
-ja toinen teistä hakee minut. Menikö perille?
Mekkoni on purppuranpunainen. Kukan pitäisi sopia siihen.
-Hän on räjähdyspisteessä. -Minä voin uhrautua.
-Minä vien hänet. -Eikä. Miksi sinä?
Minä näin hänet ensin.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Onpas.
Sain tekstiviestin Reediltä. Hän kutsuu meidän lounaalle.
Naiset piirittävät meitä, mutta eivät hyvällä tavalla.
Mennään tapaamaan Reediä.
-Hoidetaan Summerin juttu myöhemmin. -Taistelu kerrallaan.
-Mikä tuo on? -Länsirannikon paras hoitola.
-Lähetätkö sinä minut vieroitukseen? -Pyydän. . .
. . .että haet apua.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Voit olla matkalla.
-Matka tarkoittaa aina vieroitusta. -Välitän vain sinusta.
Älä huolehdi minusta. Lopetin juomisen.
Tuosta vain?
Minä säikähdin eilen.
Tällainen ei katoa sormia napsauttamalla.
Kyllä katoaa, jos on vähällä menettää kaiken. Minulle kävi niin.
Kuulehan.
Menen keittiöön kaatamaan kaikki viinat viemäriin.
-Tuletko sinä? -Heti perässäsi.
-Marissa. -Hei.
Jotain on tekeillä. Kerro minulle.
-Mitä? -Näin, kun Trey lähti luotasi.
-Luulet väärin. -Minä kysyin, mitä tapahtui. . .
. . .kun olin Miamissa, mutta sinä et puhu.
-Voin vain arvata. -Mitä arvaat?
Sinä ja Trey.
Luuletko, että me olimme yhdessä?
-Kiitos luottamuksesta. -Olet ollut outo siitä lähtien.
Trey välttelee minua. Mitä minun pitäisi ajatella?
-Sinun pitäisi luottaa minuun. -Selvä.
Kerro minulle.
Me emme olleet yhdessä.
Jos et usko, kysy veljeltäsi, mitä tapahtui.
Sinä olet varmasti vihainen julkaisujuhlasta.
Pian me kaikki varmasti nauramme tälle.
Se voi tuntua kaukaiselta. Komedia on vain tragediaa. . .
-. . .plus aikaa. -Me olemme tosi pahoillamme.
Pilasimme suuren mahdollisuutemme.
-Haluamme korvata sen. -Kiitos, Zach.
-Minun piti sanoa noin. -En haluaisi kertoa hyviä uutisia. . .
. . .mutta valitettavasti minulla on niitä.
George Lucas on kiinnostunut Atomic Countysta.
Hän haluaa ehkä tehdä siitä elokuvan.
-Voi luoja. -Uskomatonta.
Voi luoja. Me olemme tämän vuosikymmenen Matt ja Ben.
Hän tulee kaupunkiin.
Hän haluaa tavata teidät, mutta me teemme näin.
-Vain toinen voi tulla. -Mitä?
-Reed. -Uskokaa jo.
Yhdessä te osaatte vain ruikuttaa Summerista.
En kestä toista katastrofia. En halua toista katastrofia.
Ei. Yksi.
-Kumman sinä haluat? -Minä en enää välitä.
George tulee huomenillalla.
Me olemme Al Fornossa, ja toinen teistä tulee sinne.
Jos kumpikaan teistä sanoo ''Summer'', minä vannon. . .
Tämä on upeaa. Minun pitää päästä sinne.
Tämä on upea mahdollisuus.
Minä olen unelmoinut tästä sikiöstä asti.
-Sinä halusit tanssiaisiin. -Niin sinäkin taisit sanoa.
-Sanoit. -Okei.
Toinen menee tapaamiseen, toinen tanssiaisiin.
Selvä.
Onko ideoita, kuinka tämä hoidetaan?
Ei.
Ei ainuttakaan.
-Kuinka hän voi? -Hän voi hyvin.
-Hieman sekaisin. -Toivottavasti onkin.
Rattijuopumus hänen iässään on häpeällistä.
Kirsten kaipaa nyt tukea.
Jos et voi antaa sitä, voit poistua.
Sinä pehmoilet, kuten aina. Se sopii-
-kun poika karkaa Portlandiin, mutta tämä on vakavaa.
Minä osaan auttaa vaimoani.
Sandy.
-Minä hoidan tämän. -Selvä. Minä menen ulos.
Käyttäydy ihmisiksi.
Onneksi olet yhtenä kappaleena.
Sinä olet huolestunut, mutta minulla ei ole hätää.
Pari nyrjähtänyttä sormea ei ole maailmanloppu.
Mitä toimistoon kuuluu?
-Olisit voinut kuolla. -Minä opin läksyni.
-Pitää muistaa syödä. -Sekö tässä oli opetuksena?
Minä tein arviointivirheen. Se on sinulle tuttu asia.
Tämä ei koske minua, Kiki. Sinulla on ongelma.
Ajattelitko lainkaan lapsiasi?
-Minä olen hyvä äiti. -Olet myös alkoholisti.
Äitisikin oli. Hän yritti salata sen, mutta minä tiesin.
Miksi luulet, että hän joi niin paljon?
Miksi Hailey lähti 1 7-vuotiaana?
Jos tämä perhe on sekaisin, se johtuu sinusta.
Te saitte kaiken, mitä halusitte.
Minä ehkä pidän viinistä, mutta en kuole yksin.
Samaa ei voi sanoa sinusta!
Trey.
Oletko siellä, Trey?
Minä täällä.
Sinä välttelet minua, mutta meidän pitää puhua.
Soita minulle takaisin.
Summer.
-Mitä nyt? -Kumpikin haluaa sinut daamikseen.
Sinusta tuntuu, että vihaat meitä yhtä paljon.
Pohjimmiltasi kuitenkin tiedät-
-että vihaat toista vähemmän.
Kun Seth lähti Portlandiin, valitsin Zachin.
Kun Zach lähti ltaliaan, valitsin Sethin. Jokin menee aina pieleen.
En jaksa enää valita. Te saatte päättää.
-Entä jos emme pysty? -Heittäkää lanttia. lhan sama minulle.
Moi.
Kruuna, minä menen tanssiaisiin. Klaava, sinä menet.
-Odota hetki. -Ei saa vaihtaa.
Meidän pitää odottaa. Jos heitämme nyt-
-kumpikin yrittää luikerrella ulos tehtävästään.
-Jos me teemme sen juuri ennen. . . -Kumpikaan ei ehdi perääntyä.
-Tavataanko teillä ennen tanssiaisia? -Selvä.
-Taisit puhua Marissan kanssa. -Kyllä.
-Heillä ei kuulemma ollut mitään. -Sehän on hyvä.
-Jotain tapahtui. -Oletko puhunut Treyn kanssa?
Hän ei ollut asunnollaan.
-Eikä hän vastaa puhelimeen. -Voit joko istua täällä. . .
. . .kehittelemässä salaliittoteorioita-
-tai voit uskoa Marissaa. Minä suosittelisin. . .
-Jälkimmäistä. -Aivan, usko häntä.
Sinulla ei ensinnäkään ole mitään syytä olla uskomatta.
Jos uskot häntä, te voitte unohtaa tämän epäriidan-
-ja mennä yhdessä tanssiaisiin.
-En ole tanssiaistuulella. -Sinun on pakko mennä.
Olen nähnyt liian monta teinisarjaa, mutta olen oppinut-
-että tanssiaiset ovat merkittävä hetki.
Se on tarkoitettu jaettavaksi.
-Koskeeko tämä sinua ja Summeria? -Ei.
Koskee, mutta vain siksi, että me emme mene tanssiaisiin riidan takia.
Sinun pitäisi ottaa oppia virheistäni.
Jonkun pitäisi.
Tulitko hakemaan seksiä?
En todellakaan. Tulin hakemaan unilääkkeeni.
Ne ovat yläkerrassa.
Minäkään en ole saanut nukuttua. Tämä avioero on niin inhottava.
Kyse ei ole siitä.
Meillä oli Kirstenin kanssa toistaiseksi pahin riitamme.
En saa sitä mielestäni.
Voisit tietysti pyytää häneltä anteeksi.
-En pysty sanomaan sitä. -Kirjoita kirje.
Kerro ne asiat, jotka olet liian itsepäinen sanomaan.
Et kestä riitelemistä Kirstenin kanssa.
Joskus sinä yllätät minut, Juju.
Odota. Haen pillerisi.
Oranssi pullo, sinivalkoinen etiketti, mustavalkoisia pillereitä.
Tiedän. Odota hetki.
Olisin löytänyt ne jo moneen kertaan ilman lasejani.
Tässä. Muista ottaa vain yksi.
-Tiedän. -Odota, Cal.
Haluaisitko tehdä jotain huomenna? Tavataanko?
-Pyydätkö minua treffeille? -Onko se outoa?
Ehkä se on. Se olisi viimeinen hyvä hetkemme-
-viimeinen ilta yhdessä.
Sinä et saa vieteltyä minua muuttamaan mieltäni.
Asianajajani hoitaa huomenna paperit kuntoon.
-Minä haen eroa maanantaiaamuna. -Lähetä paperit minulle.
Minä allekirjoitan. Juhlistetaan sitä.
Mikä ettei?
-Sopiva loppu meidän liitollemme. -Nähdäänkö huomenna?
Nähdään huomenna.
Hei.
Anteeksi, että suutuin eilen. Olin hämmentynyt.
Ymmärrän. Minä olen puuhaillut kaikenlaista.
Minä uskon sinua.
-Haluatko lähteä tanssiaisiin? -lhan tosi?
-Sinä et halua pussailla julkisesti. -Alan taipua siihen.
-Huomenta. -Huomenta.
-Nukuitko lainkaan? -En silmällistäkään.
Minä olen tottunut riitelemään isäsi kanssa.
Aina kun luulee, että on hätistänyt hänet-
-hän tulee kerjäämään lisää. Hänestä ei pääse eroon.
Sanoin kamalia asioita.
Hän antaa anteeksi.
Anna hänelle aikaa.
Niinpä kai.
Otetaan tänään rauhallisesti.
Tilataan ruokaa ja katsotaan yksi Sethin DVD.
Minun pitää yrittää puhua isälle.
Jos me aiomme selvitä tästä keskenämme. . .
. . .meidän on päästävä takaisin tukevalle pohjalle.
En ole koskaan nähnyt Lentävien tikarien taloa.
-Säikähdit. -Jess.
Saata minut tunnille. Emme ole jutelleet aikoihin.
-Mitä sinä haluat? -Seuralaisen tanssiaisiin.
-Oletko varattu? -Olen.
Anna kun arvaan, Marissa Cooper?
Eikö sinua haittaa, että saat veljesi jämät?
Marissan ja Treyn välillä ei tapahtunut mitään.
Sinua vedätetään.
-Tiedätkö totuuden? Kerro ihmeessä. -Kysy veljeltäsi.
Hän ei ehkä halua kertoa, koska hän lähti Chinoon.
-Älä yritä huijata minua. -Minä olen ainoa, joka ei yritä.
Olen valmis kohtalon päätökseen.
Minulla on smokki tanssiaisia varten.
Minun smokkini on autossa.
Jos minä tapaan George Lucasin. . .
. . .minulla on Boba Fett -T-paitani.
-Se on pieni. -Sain sen 8-vuotiaana.
Toivotaan, että se venyy.
Sinä saat heittää.
Kruuna, minä menen tanssiaisiin. Klaava, sinä menet.
-Sopii. -Toiveeni toteutui.
-Onnea matkaan. Pidä hauskaa. -Samat sanat.
Julie.
Hetkinen. Minä tulen.
Olet etuajassa.
Sinulla on kaikki keinot käytössä.
Onko tämä viimeinen yritys estää avioeroa toteutumasta?
Vainoavatko harhat?
Halusin viettää vielä yhden illan kanssasi.
Jos et muuten usko, tässä on.
Sinä allekirjoitit.
Nyt voit ehkä rentoutua.
Ota drinkki, käy uimassa.
Tein tämän sinun makuusi.
Jäitä ja runsaasti suolaa.
Taidan ottaa ensin viskiä.
Margaritat odottavat kyllä. Tuon viskiä.
Hauska nähdä.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
-Mitä tarkoitat? -Marissasta.
Okei.
lstutaan alas ja otetaan juomat.
Kaksi 7 & 7:ää.
Yksi 7 & 7 ja yksi pelkkä 7.
Kun olit Miamissa, Marissa ja minä ryyppäsimme.
-Ja sinä lähentelit häntä. -Miksi kaikki on aina minun syytäni?
Koska kaikki aina on.
Me olimme todella humalassa rannalla.
Tyttösi osaa juoda, mutta hänen päänsä ei kestä viinaa.
Olen pahoillani, Ryan.
Hän heittäytyi syliini.
En usko sinua.
Me sovimme, että emme kerro sinulle.
Tuo ei ole totta.
Vannotko?
Äidin kautta.
En valehtelisi sinulle.
En tästä asiasta.
-Ryan. . . -Pitää mennä.
Olen pahoillani.
Minä täällä, Marissa.
Minä olen vähän sairas.
En pääse tanssiaisiin.
Olen pahoillani.
Ryan?
Theresa.
Mitä sinä täällä teet?
Olen äitini luona viikonlopun.
Usko tai älä, minun on ikävä tätä paikkaa.
Tämä ei ole paratiisi, mutta tämä on koti.
-Entä Atlanta? -Se on ihan hyvä toistaiseksi.
Minä kirjoitin sinulle kirjeitä.
Tiedän.
Halusin erota kunnolla.
-Tai olit vihainen, kun lähdin. -Halusin, että lähdet.
Sinä kuulut Newportiin.
Mikä sinut toi tänne?
-Trey. -Onko hän päässyt vankilasta?
Hän asui Coheneilla vähän aikaa.
-Kaikki meni hyvin, mutta. . . -Minä arvaan.
-Trey joutui vaikeuksiin. -Hän oli Marissan kanssa.
Treyn mukaan Marissa teki aloitteen. Marissan mukaan mitään ei tapahtunut.
Trey on pompotellut sinua koko ikäsi.
-Marissa taas. . . -On tehnyt virheitä.
Hän ei loukkaisi sinua noin.
Mistä tiedät?
Viime vuonna, kun tarvitsin sinua, hän päästi sinusta irti.
Vaikka se särki hänen sydämensä.
Molemmat rakastavat sinua, mutta heistä kahdesta-
-Marissaan sinä voit luottaa.
Tämä on minun taloni.
-Voisin tulla tervehtimään. -Nyt on aika myöhä.
-Minä autan sinua. -Ei tarvitse.
-Oletko varma? -Olen.
Okei.
Puhu Marissan kanssa.
-Korjaa teidän tilanteenne. -Minä puhun.
Hyvä.
Hyvää jatkoa.
-Hei. -Sinua ikävöitiin.
Hän näyttää päivä päivältä enemmän isältään.
Onneksi sinä tulit.
Purppuranpunainen ei ole tuttu väri, joten toin valkoisen.
Hyvä.
Meidän pitäisi mennä kuvaan merenneidon kanssa vuosikirjaa varten.
Selvä.
Odota hetki.
-Coop. Hei. -Hei.
-Koristelut ovat upeat. -Kiitos.
-Missä Ryan on? -Hän ei päässyt.
-Hän on kipeä. -Liian kipeä sinun kavaljeeriksesi?
Hänen pitää olla tosi sairas, kuollut.
Muuten kuristan hänet omaan aluspaitaansa.
Ei se mitään. Minulla on paljon tekemistä.
Minulla ei ole hätää.
Minä otan kivennäisvettä jäillä ja sitruunalla.
Minä otan samaa. George Lucas juo kivennäisvettä.
Kaikki, mitä te teette, on minun mielestäni. . .
-. . .kiehtovaa. -Hyvin ystävällistä.
Voinko kysyä yhden kysymyksen, ennen kuin alamme puhua kirjasta?
Miten te keksitte valomiekan?
Mr Lucasilla ei ole aikaa noin laajoihin kysymyksiin.
Kysyn suppeamman.
-Menittekö tanssiaisiinne? -Tanssiaisiin?
-Voi luoja. -Tarkoitatko koulun tanssiaisia?
Tämä on henkilökohtaista. Jos saisin tietää, se auttaisi minua.
En mennyt. Minä käytin aikani luomiseen.
Piirsin ewokkeja ja Jar Jar Binkejä.
Minäkin voin siis jättää tanssiaiset väliin.
Minä kadun sitä, etten mennyt tanssiaisiin.
-Siksikö, että se on merkittävä hetki? -Aivan.
Anteeksi, mr Lucas. Me voimme palata asiaan.
Minun on hyvä puhua tästä.
Tanssiaiset on amerikkalainen perinne. On tärkeää kokea-
-nuoruuteen kuuluvat asiat.
Kun tein Svengijengi -62:ta, en ollut kokenut tanssiaisia-
-ja minun piti tehdä niistä elokuva. Tunsin olevani epäpätevä.
En ollut kokenut sitä itse.
En ollut ottanut osaa teinielämän ratkaisevaan hetkeen-
-ja tunsin oloni surulliseksi ja yksinäiseksi.
Sinä suriset.
Reed lähettää tekstiviestejä. Minun ei tarvitse katsoa niitä.
Katso vain.
Okei.
George Lucas on joutunut kuulusteluun.
Seth puhuu asian vierestä.
Aina hän. . .
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Tämä on naurettavaa.
Minä olen sinun kanssasi tanssiaisissa kuten halusin.
Jos sinun pitää vakuuttaa itsesi tästä-
-sinun ei ehkä pitäisi olla täällä.
Minä olen seuralaisesi, vaikket sitä halunnutkaan.
-Halusinpas. -Et halunnut.
-Näin ilmeesi, kun nousin autosta. -Minä näin sinun.
Sinä haluat olla puhumassa sarjakuvastasi Reedin kanssa.
Minun tanssiaishaaveeni ei aivan toteutunut. . .
. . .mutta sinä olet haaveillut sarjakuvasta koko ikäsi.
Sinun pitää tarttua tilaisuuteen.
En voi jättää sinua.
Minä jätin sinut.
-Hyvä huomio. -Mene.
Pelasta Cohen itseltään.
Me päädyimme heittämään lanttia.
-Heitittekö te lanttia? -Se kuulostaa hullulta. . .
. . .mutta sillä hetkellä. . .
Odotatteko hetken? Palaan pian.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
Meidän pitää sopia tämä asia lopullisesti.
Ensimmäistä kertaa me molemmat tiedämme, minne kuulumme.
-Sinä haluat sarjakuvan. -Sinä haluat Summerin.
Sinulla ei ole paljon aikaa.
Ota tämä.
Okei. Kiitos.
Elokuva alkaa.
Seth suosittelee Shaun of the Deadia.
Hänestä se on hauska ja romanttinen zombikomedia.
Minä olen tosi väsynyt. Menen kuumaan kylpyyn.
Ruoka tuli juuri.
Ehdin kylpyyn myöhemminkin.
Mene vain. Me voimme lämmittää ruoan, kun olet valmis.
Kiitos.
Hei.
Lompakko ei olekaan taskussa. Käyn hakemassa rahaa.
No niin.
Oletko valmis juomaan tämän?
Mikä ettei?
En ole koskaan uinut tässä altaassa.
Sinä oletkin maakrapu.
Meidän olisi pitänyt tehdä tällaista enemmän.
-Nauttia toistemme seurasta. -Oli meillä hyvät hetkemme.
Taidan kohottaa maljan.
Minä todella rakastin sinua, Juju.
Mennyt muoto. Se sattuu.
Anteeksi, kielioppivirhe.
Meille.
Odota!
-Mitä? -En pannut juomaasi limettiä.
-Teen sinulle uuden. -Ei sinun tarvitse.
Me olemme molemmat yksin tanssiaisissa.
-Mitä Zachille tapahtui? -Hän meni pelastamaan sarjakuvansa.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tanssiaiset olivat pettymys.
Ne ovat varmasti kaikille, niin kuin uusi vuosi.
Me voimme mennä teille.
Voimme käpertyä Prinsessa Säihkyn viereen-
-ja katsoa The Valleyn ykköskautta DVD:ltä.
Kuulostaa ihanalta.
Mennään.
Nyt seuraa kaikkien odottama hetki.
On aika paljastaa Harbor Schoolin illan kuningas ja kuningatar.
lllan kuningatar on:
Summer Roberts.
-Nouse lavalle, Summer. -Voi ei.
-Vie minut pois täältä. -Kuningas on Zach Stephens.
-Minä aion paeta. -Kuningas ja kuningatar. . .
. . .tanssivat seuraavaksi valokeilassa.
Kuningatar on tuolla.
Nouse lavalle, Summer Roberts.
Summer!
Hyvä, Summer!
Me odotamme sinua, Zach Stephens.
Hyvä, Zach!
Missä olet, Zach?
Mikä maksaa?
-Me odotamme sinua. -Sinua kutsutaan!
Kukaan ei ole tulossa.
-Cohen. -Anteeksi, että olen myöhässä.
-Siellä oli ruuhkaa. -Pois lavalta!
-Minä olen lavalla. -Tuo ei ole Zach.
-En olekaan. -Sinun pitää poistua lavalta.
-Et ole kuningas. -Seth Cohen on idiootti.
Minä en ole se, jonka kuvittelitte olevan kuningas-
-koska en ole se, jota te äänestitte.
Mutta hän on kuningatar, ja minä rakastan häntä.
Se kai tekee minusta kuninkaan.
Minä voin olla vain sinun vieressäsi seisova heppu.
Minä voin olla narri, jos se sopii.
Teidän korkeutenne-
-kuinka voin korvata tämän?
No, sinä. . .
No, sinä voit vaikka aluksi tanssia kanssani.
Mutta hän on idiootti.
Marissa.
Ryan.
Anteeksi, etten tullut tanssiaisiin.
Ehdit juuri ajoissa.
Julie.
Julie!
Cal?
Cal!
Moo shu tuoksuu ihanalta.
Mitä me teemme sinun kanssasi?
Löysin kätkösi.
-Se on kaiken varalta. -Minä luotin sinuun.
Uskoin, kun sanoit lopettaneesi.
Minä teen tämän omalla tavallani.
Miten? Salailemallako?
Valehtelemalla?
En halua, että kaitset minua kuin oikukasta lasta.
Sinä saatat tarvita juuri sitä.
Nyt tunnen itseni enemmän isäksesi kuin mieheksesi.
Haloo. Mitä? Julie?
Rauhoitu.
Voitko toistaa?
Voi luoja.
Ymmärrän.
Totta kai.
Se koski isääsi.
Mitä? Onhan hän kunnossa?
Hän on kuollut.
Olen todella pahoillani.